1 00:00:01,740 --> 00:00:05,092 [Ataques masivos Se reproduce "Simpatía inacabada"] 2 00:00:05,135 --> 00:00:09,226 ♪ Oye, oye, oye, oye 3 00:00:09,270 --> 00:00:16,233 ♪ 4 00:00:16,277 --> 00:00:18,235 [presentadora de noticias] El cuerpo del millonario David Perry 5 00:00:18,279 --> 00:00:20,368 fue encontrado temprano esta mañana en el común de Boston, 6 00:00:20,411 --> 00:00:23,501 la aparente víctima de un atraco que salió mal. 7 00:00:23,545 --> 00:00:25,634 Dr. Cavanaugh, de la oficina del médico forense, 8 00:00:25,677 --> 00:00:26,635 ¿Qué nos puedes decir? 9 00:00:26,678 --> 00:00:27,853 Informe meteorológico pide lluvia, 10 00:00:27,897 --> 00:00:30,813 pero bueno, no creas todo lo que escuchas. 11 00:00:30,856 --> 00:00:33,120 [Woody] ¿Cuántos de ustedes estaban de servicio? 12 00:00:33,163 --> 00:00:34,860 en ese momento-- En realidad, mantén ese pensamiento. 13 00:00:34,904 --> 00:00:36,123 Ya vuelvo. ¡Jordán! 14 00:00:36,166 --> 00:00:37,428 Buenas mañanas para ti. 15 00:00:37,472 --> 00:00:39,474 Sí. estas personas Necesito conseguir una vida. 16 00:00:39,517 --> 00:00:42,346 Sí, bueno, son todos deseando tener el suyo. 17 00:00:42,390 --> 00:00:44,087 Davis Perry, 42 años, 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,263 vivió allá en las Torres Chadwick. 19 00:00:46,307 --> 00:00:48,526 Le faltaba la cartera pero lo identificamos a partir de esto. 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,701 "Caridades Unidas Mundiales". 21 00:00:49,745 --> 00:00:51,616 Parece Sr. Perry fue todo un bienhechor. 22 00:00:51,660 --> 00:00:53,705 Alguien que valga la pena un millón de dólares 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,055 debería ser difundir la riqueza. 24 00:01:01,496 --> 00:01:02,888 Conjunto de lividez. 25 00:01:02,932 --> 00:01:05,108 Ha estado muerto al menos ocho horas. 26 00:01:05,152 --> 00:01:07,415 Dos heridas de bala al pecho. 27 00:01:09,330 --> 00:01:10,592 solo uno se quedo en la fiesta. 28 00:01:10,635 --> 00:01:12,724 haré que mis muchachos miren por la otra bala. 29 00:01:12,768 --> 00:01:14,422 No hay tierra en sus zapatos. 30 00:01:14,465 --> 00:01:15,771 Pero estas marcas de arañazos aquí, 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,120 son marcas de arrastre. 32 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 Perry no fue asesinado aquí. 33 00:01:18,774 --> 00:01:21,864 Parece que la muerte No es un lecho de rosas. 34 00:01:24,388 --> 00:01:25,824 ¿Qué opinas de esto, Jordan? 35 00:01:25,868 --> 00:01:28,610 ¿Marcas de un carrito de golf? 36 00:01:30,220 --> 00:01:31,178 O un coche. 37 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 Sr. Gerloff. 38 00:01:33,310 --> 00:01:36,618 Jake Gerloff, jefe de seguridad aquí en las Torres Chadwick, 39 00:01:36,661 --> 00:01:38,750 Este es el Dr. Jordan Cavanaugh de la oficina del médico forense. 40 00:01:38,794 --> 00:01:40,361 Esos autos, ¿A quién pertenecen? 41 00:01:40,404 --> 00:01:41,797 Las Torres mantienen una flota de 30. 42 00:01:41,840 --> 00:01:43,494 ¿Quién tiene acceso a ellos? 43 00:01:43,538 --> 00:01:44,626 Cada residente y todo el personal. 44 00:01:44,669 --> 00:01:47,368 Bueno, eso se estrecha cosas abajo. 45 00:01:47,411 --> 00:01:48,717 [suena el teléfono celular] 46 00:01:48,760 --> 00:01:50,762 Disculpe. 47 00:01:50,806 --> 00:01:52,547 Cavanaugh. 48 00:01:52,590 --> 00:01:54,331 [voz masculina] no tomes cosas al valor nominal. 49 00:01:54,375 --> 00:01:57,465 Nunca lo hago. ¿Quién es? 50 00:01:57,508 --> 00:01:59,423 Mira amigo, atando la línea telefónica de un forense 51 00:01:59,467 --> 00:02:01,382 mientras haces el saludo con una mano es como un delito grave, 52 00:02:01,425 --> 00:02:02,513 así que por favor-- 53 00:02:02,557 --> 00:02:04,907 Eso no es donde murió. 54 00:02:04,950 --> 00:02:05,908 ¿Cómo te das cuenta de eso? 55 00:02:05,951 --> 00:02:07,910 Haz tu trabajo, ya verás. 56 00:02:07,953 --> 00:02:09,781 Oh, pero lo estás haciendo muy bien para mi. 57 00:02:09,825 --> 00:02:12,436 A menos que seas sólo un reportero buscando información. 58 00:02:12,480 --> 00:02:14,786 Hay un par de gemelos. en el bolsillo izquierdo de su pantalón. 59 00:02:20,705 --> 00:02:22,142 Dije izquierda. 60 00:02:32,891 --> 00:02:33,936 ¿Ahora me crees? 61 00:02:36,678 --> 00:02:40,247 [música rock de suspenso] 62 00:02:40,290 --> 00:02:49,343 ♪ 63 00:03:11,278 --> 00:03:13,628 Este tipo no era un maniático. Woody. 64 00:03:13,671 --> 00:03:15,499 Sabía demasiado... sobre el cuerpo, los gemelos. 65 00:03:15,543 --> 00:03:17,240 ¿Por qué tú? 66 00:03:17,284 --> 00:03:20,025 Ese reportero de noticias, uh, ella dijo mi nombre. 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 Deben haber sido reportando en vivo. 68 00:03:21,549 --> 00:03:22,593 Diez segundos en Internet, 69 00:03:22,637 --> 00:03:23,986 él podría haber conseguido tu número de teléfono. 70 00:03:24,029 --> 00:03:25,030 ¿Estás seguro de que lo era? mirándote? 71 00:03:25,074 --> 00:03:26,597 Todavía podría ser, por lo que sé. 72 00:03:26,641 --> 00:03:29,209 algunos enfermos juego del gato y el ratón. 73 00:03:29,252 --> 00:03:30,514 Está bien, bueno, lo pondré un rastro en su teléfono. 74 00:03:30,558 --> 00:03:31,994 Pero si vuelve a llamar... lo sé, lo sé. 75 00:03:32,037 --> 00:03:33,691 Mantenlo en la línea el mayor tiempo posible. 76 00:03:33,735 --> 00:03:34,866 No, no iba decir eso. 77 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 No lo cabrees. 78 00:03:36,651 --> 00:03:38,653 Si él es nuestro asesino, podría empeorar las cosas. 79 00:03:38,696 --> 00:03:41,656 No te preocupes, Sé jugar bien. 80 00:03:41,699 --> 00:03:43,614 Lo hago, de verdad. 81 00:03:45,573 --> 00:03:49,011 [suena la campana] 82 00:03:49,054 --> 00:03:52,188 [La puerta de la celda se cierra de golpe] 83 00:03:52,232 --> 00:03:53,537 Pensé que tenías el trabajo ingrato 84 00:03:53,581 --> 00:03:55,147 de la parca. 85 00:03:55,191 --> 00:03:57,976 Es un consejero de duelo, detective. y está lejos de ser ingrato. 86 00:03:58,020 --> 00:03:59,804 el departamento requiere la Sra. Lebowski 87 00:03:59,848 --> 00:04:01,153 hacer 80 horas del trabajo de campo. 88 00:04:01,197 --> 00:04:04,592 Ah. Mira y aprende, cariño. 89 00:04:04,635 --> 00:04:05,810 ¿Cariño? 90 00:04:11,163 --> 00:04:13,122 [guardia] Así lo encontré. 91 00:04:13,165 --> 00:04:14,297 [Macy] ¿A qué hora fue eso? 92 00:04:14,341 --> 00:04:17,909 0600--Hacemos un control celular cada dos horas. 93 00:04:19,694 --> 00:04:21,304 ¿Quién es él? 94 00:04:21,348 --> 00:04:22,871 No estoy seguro. 95 00:04:22,914 --> 00:04:24,525 Lo recogió en Logan hace nueve meses 96 00:04:24,568 --> 00:04:26,135 utilizando un pasaporte falso. 97 00:04:26,178 --> 00:04:28,529 Había volado desde Sudán, no hablaba ingles. 98 00:04:28,572 --> 00:04:29,921 Así que ni siquiera ¿sabes su nombre? 99 00:04:29,965 --> 00:04:31,619 No pude pronunciar el de su pasaporte, 100 00:04:31,662 --> 00:04:33,055 Entonces lo llamamos Kenny. 101 00:04:33,098 --> 00:04:34,883 ¿Cómo acabó en aislamiento? 102 00:04:34,926 --> 00:04:35,884 El prisionero se negó a comer. 103 00:04:35,927 --> 00:04:37,538 Órdenes desobedecidas. 104 00:04:37,581 --> 00:04:39,583 ¿Te refieres a pedidos en inglés? 105 00:04:39,627 --> 00:04:41,193 Cualquier otro prisionero tener acceso a él? 106 00:04:41,237 --> 00:04:43,544 No, aquí no. 107 00:04:46,068 --> 00:04:48,200 Bueno, esto fue un viaje perdido. 108 00:04:48,244 --> 00:04:51,726 Encuentras algo raro, Dra. Macy, llámeme. 109 00:04:51,769 --> 00:04:53,989 Sus efectos personales. 110 00:04:54,032 --> 00:04:57,601 Mi regalo para ti, Consejero de duelo. 111 00:04:59,342 --> 00:05:00,604 Bajémoslo. 112 00:05:16,881 --> 00:05:18,709 Buen sonido Esta mañana, Jordania. 113 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 "Sin comentarios" Parecía demasiado fácil. 114 00:05:20,407 --> 00:05:22,278 Deberías darte fácil intentarlo alguna vez. 115 00:05:22,322 --> 00:05:23,714 ¿Cómo estás? 116 00:05:23,758 --> 00:05:24,976 estoy poniendo la hora de la muerte 117 00:05:25,020 --> 00:05:27,109 en algún lugar entre las 10 pm y la 1:00 de esta mañana. 118 00:05:27,152 --> 00:05:29,633 La recaudación de fondos finalizó a las 10:30. 119 00:05:29,677 --> 00:05:31,113 ¿Estabas allí? 120 00:05:31,156 --> 00:05:33,289 Sí, me invitan a estas cosas todo el tiempo. 121 00:05:33,333 --> 00:05:34,638 Y voy cuando es una buena causa. 122 00:05:34,682 --> 00:05:35,857 La vida como una gran porquería. 123 00:05:37,424 --> 00:05:38,990 ¿Ves a Perry allí? 124 00:05:39,034 --> 00:05:40,601 Desde lejos. 125 00:05:40,644 --> 00:05:42,733 No corrimos exactamente en los mismos círculos. 126 00:05:42,777 --> 00:05:45,301 Guy realmente tenía la vida. 127 00:05:45,345 --> 00:05:47,259 Soltero más elegible en Boston, 128 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 vale millones de dólares. 129 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 Así es, entonces habrá muchos ojos puestos en esto. 130 00:05:50,872 --> 00:05:51,916 Mantenlo según las reglas. 131 00:05:51,960 --> 00:05:53,875 Claro, llévate todo la diversión de esto. 132 00:05:53,918 --> 00:05:55,616 Oye, pásame uno de ¿Esos raspadores, por favor? 133 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 ¿Qué encontraste? 134 00:05:57,226 --> 00:05:59,837 Parece... 135 00:05:59,881 --> 00:06:03,406 sangre y tejido, indicativo de una lucha. 136 00:06:03,450 --> 00:06:04,668 Haré que Sydney lo lleve a cabo. 137 00:06:04,712 --> 00:06:06,061 Muy bien, gracias. 138 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 Hola. 139 00:06:09,064 --> 00:06:12,154 Jordan, un bastardo descarado te dejé un mensaje. 140 00:06:12,197 --> 00:06:13,721 Pero él no lo hizo deja su nombre. 141 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 "Revise el contenedor de basura del extremo izquierdo detrás de la torre oeste." 142 00:06:17,289 --> 00:06:19,727 Ve a buscar a Woody. hazle saber sobre esto. 143 00:06:23,078 --> 00:06:24,427 Que comiencen los juegos. 144 00:06:24,471 --> 00:06:27,038 ¿Viste al Sr. Perry regresar? de la recaudación de fondos? 145 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 No, no, pero él, eh, 146 00:06:28,475 --> 00:06:30,041 él siempre usó la entrada privada para residentes 147 00:06:30,085 --> 00:06:31,695 en lugar del vestíbulo principal. 148 00:06:31,739 --> 00:06:33,784 Me gustaría ver la vigilancia. Cintas para esa entrada, por favor. 149 00:06:33,828 --> 00:06:36,918 Yo también, pero, por desgracia, las cámaras fueron desactivadas 150 00:06:36,961 --> 00:06:38,702 mientras revisamos el sistema de seguridad. 151 00:06:38,746 --> 00:06:39,964 El diseño de este lugar. 152 00:06:40,008 --> 00:06:41,792 es un poco más forma que la función. 153 00:06:41,836 --> 00:06:44,142 Suena más seguro en mi Apartamento por 700 dólares al mes. 154 00:06:44,186 --> 00:06:45,796 Sí, bueno, ahora el nuevo sistema 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,798 puede soportar un ataque terrorista: 156 00:06:47,842 --> 00:06:51,019 bloqueo de seguridad total, frecuencia telefónica codificada--[suena la campana del ascensor] 157 00:06:51,062 --> 00:06:53,108 es basicamente una casa segura gigante. 158 00:06:53,151 --> 00:06:55,371 Este es el Sr. Perry. aquí mismo. [teléfono celular sonando] 159 00:06:56,894 --> 00:06:58,113 Este es Hoyt. 160 00:06:58,156 --> 00:07:00,071 Oye, ¿qué pasa, Nigel? 161 00:07:00,115 --> 00:07:01,725 Estoy en ello. 162 00:07:01,769 --> 00:07:02,900 Antes de entrar, 163 00:07:02,944 --> 00:07:04,467 ¿podrías llevarme? a los contenedores de basura 164 00:07:04,511 --> 00:07:05,337 detrás de la torre oeste? 165 00:07:07,383 --> 00:07:09,907 Nigel, estabas en los militares, ¿verdad? 166 00:07:09,951 --> 00:07:12,344 Contrainteligencia para la Marina Real. 167 00:07:12,388 --> 00:07:14,346 Te diría más, pero luego Tendría que matarte. 168 00:07:14,390 --> 00:07:15,957 ¿Qué opinas de esto? 169 00:07:16,000 --> 00:07:19,090 Oh, genial. Medalla de Honor de la Reina Victoria. 170 00:07:19,134 --> 00:07:21,789 1898, eso es durante la guerra de Sudán, 171 00:07:21,832 --> 00:07:23,965 liderado por el gran Kitchener de Jartum, 172 00:07:24,008 --> 00:07:26,184 o K de K, como era él más comúnmente conocido. 173 00:07:26,228 --> 00:07:27,925 ¿Cómo sabes estas cosas? está más allá de mí. 174 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 todo es parte de La mística de Townsend, amor. 175 00:07:29,449 --> 00:07:32,147 Oye, mira, hay algunas iniciales aquí: AS. 176 00:07:32,190 --> 00:07:33,365 ¿Puedes averiguarlo? ¿A quién pertenecía? 177 00:07:33,409 --> 00:07:34,410 yo podría hacer algunas investigaciones, 178 00:07:34,454 --> 00:07:35,846 elaborar una lista de homenajeados. 179 00:07:35,890 --> 00:07:36,978 Eres un sueño. 180 00:07:37,021 --> 00:07:39,110 Sí, un habitual genio en una botella. 181 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 [Error] Úlceras infectadas en ambas piernas, 182 00:07:41,548 --> 00:07:43,375 inflamación alrededor los tobillos y las rodillas. 183 00:07:43,419 --> 00:07:45,160 También hay hinchazón en las muñecas 184 00:07:45,203 --> 00:07:47,031 y severo hematomas abdominales. 185 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 Nada de esto es indicativo de un ahorcamiento. 186 00:07:49,033 --> 00:07:50,905 No, pero todo es consistente. con abuso físico. 187 00:07:50,948 --> 00:07:52,515 ¿Qué pasa con esto? 188 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 [Macy] eso es mayor de nueve meses. 189 00:07:54,082 --> 00:07:57,215 La escarificación facial es común entre las tribus africanas. 190 00:07:57,259 --> 00:07:58,913 Generalmente es parte de un rito de iniciación, 191 00:07:58,956 --> 00:08:01,045 como el viaje de un niño en la edad adulta. 192 00:08:01,089 --> 00:08:02,873 Esto es raro. 193 00:08:02,917 --> 00:08:04,527 Abrasiones de ligadura son insulsos. 194 00:08:04,571 --> 00:08:05,789 ¿Por qué es eso raro? 195 00:08:05,833 --> 00:08:06,921 [Error] Sangre que fluye hacia el cerebro. 196 00:08:06,964 --> 00:08:09,184 generalmente causa una decoloración rosada. 197 00:08:09,227 --> 00:08:11,142 Pero si la sangre ya había dejó de fluir... 198 00:08:11,186 --> 00:08:14,058 Quieres decir como, si ya estaba muerto? 199 00:08:14,102 --> 00:08:16,017 Kenny no se ahorcó. 200 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 Alguien más lo hizo. 201 00:08:23,241 --> 00:08:24,895 ¿Qué es lo que estás buscando? 202 00:08:24,939 --> 00:08:28,072 Espero saber eso cuando lo veo. 203 00:08:28,116 --> 00:08:30,205 Eh. 204 00:08:30,248 --> 00:08:31,206 Está bien. 205 00:08:31,249 --> 00:08:32,555 Oh sí. 206 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 Tengo algo aquí. 207 00:08:33,904 --> 00:08:35,558 Si pudiera engancharlo con mi pie. 208 00:08:35,602 --> 00:08:37,560 Vamos. Ven con papá. Vamos. 209 00:08:37,604 --> 00:08:39,954 Casi lo consigo... Ah, hombre. 210 00:08:43,131 --> 00:08:46,090 [ruidos de aplastamiento] 211 00:08:51,139 --> 00:08:55,143 Por eso me pagan los grandes dólares. 212 00:08:57,362 --> 00:08:59,582 Tenemos el mismo trabajo, tu y yo 213 00:08:59,626 --> 00:09:01,453 Estamos tratando de mantén la paz. 214 00:09:01,497 --> 00:09:06,110 Pero a veces el estrés puede hacerte reaccionar exageradamente, ¿verdad? 215 00:09:06,154 --> 00:09:09,461 usé necesario y fuerza adecuada. 216 00:09:09,505 --> 00:09:12,334 Y eso excusa a Kenny. hematomas, lesiones sangrantes, 217 00:09:12,377 --> 00:09:14,205 y articulaciones inflamadas? 218 00:09:14,249 --> 00:09:18,819 Bueno, algunos días miro 50, 60 reclusos. 219 00:09:18,862 --> 00:09:21,038 tengo un derecho para protegerme. 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,257 ¿Qué pasa con los derechos de Kenny? 221 00:09:22,300 --> 00:09:25,086 Era un ilegal, él no tenía ninguno. 222 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 creo que querias para darle una lección, 223 00:09:27,131 --> 00:09:28,568 pero las cosas se salieron de control. 224 00:09:28,611 --> 00:09:30,482 Fuiste más allá de lo necesario y apropiado, 225 00:09:30,526 --> 00:09:31,571 y lo mataste. 226 00:09:31,614 --> 00:09:32,876 Pero bueno, estabas solo haciendo tu trabajo, 227 00:09:32,920 --> 00:09:34,443 no deberías haberlo hecho para asumir la caída. 228 00:09:34,486 --> 00:09:37,054 Así que manipulaste el suicidio falso para librarte del apuro. 229 00:09:37,098 --> 00:09:39,448 Es un bonito cuento de hadas. 230 00:09:39,491 --> 00:09:41,058 Cíñete a tu historia todo el tiempo que quieras, 231 00:09:41,102 --> 00:09:42,973 pero finalmente, Los muertos siempre hablan. 232 00:09:46,411 --> 00:09:49,632 Dos nombres de la lista coinciden las iniciales de la medalla. 233 00:09:49,676 --> 00:09:51,460 Aman Sidra, Abraham Sawa. 234 00:09:51,503 --> 00:09:53,244 Pero la escarificación facial es más común 235 00:09:53,288 --> 00:09:55,333 entre la tribu Dinka del Sudán del Sur. 236 00:09:55,377 --> 00:09:57,074 Y eso fue La tribu de Abraham Sawa. 237 00:09:57,118 --> 00:09:59,250 Bien, ahora todo lo que tienes que hacer es rastrear su linaje. 238 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Para encontrar a su joven de 22 años. 239 00:10:01,035 --> 00:10:04,255 genial genial genial bisnieto. 240 00:10:04,299 --> 00:10:06,040 Gran trabajo, Nancy Drew. 241 00:10:06,083 --> 00:10:07,519 Cualquiera que sea la familia que tenga Kenny, 242 00:10:07,563 --> 00:10:09,260 ellos merecen saber lo que le pasó. 243 00:10:09,304 --> 00:10:10,392 [la puerta se cierra] 244 00:10:10,435 --> 00:10:12,220 ¡Ah! ¿Cómo te fue? ¿Con el guardia de la prisión? 245 00:10:12,263 --> 00:10:13,525 Él está jugando duro para conseguirlo. 246 00:10:13,569 --> 00:10:15,223 pero eso simplemente me hace lo quiero aún más. 247 00:10:15,266 --> 00:10:18,618 Lily, Dra. Macy, necesitas ver esto. 248 00:10:18,661 --> 00:10:22,534 Estaba buscando huesos rotos fracturas curadas, 249 00:10:22,578 --> 00:10:24,188 cualquier cosa que indique abuso. 250 00:10:24,232 --> 00:10:25,407 ¿Ves eso? 251 00:10:25,450 --> 00:10:27,235 Más bien lo que no veo. 252 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 no hay centros de osificación 253 00:10:28,715 --> 00:10:30,020 en cualquier extremo de la clavícula. 254 00:10:30,064 --> 00:10:31,369 Lily, ¿cuántos años tenía? ¿Dices que Kenny lo era? 255 00:10:31,413 --> 00:10:33,589 veintidós, según su expediente. ¿Por qué? 256 00:10:33,633 --> 00:10:35,983 Cuando nacemos, nuestra clavícula es cartílago puro. 257 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 A medida que envejecemos, crecemos centros de osificación 258 00:10:38,942 --> 00:10:40,161 que se fusionan en huesos. 259 00:10:40,204 --> 00:10:42,685 Esto generalmente sucede a los 17 años. 260 00:10:42,729 --> 00:10:44,426 ¿Qué significa Kenny? No podría haber tenido 22. 261 00:10:44,469 --> 00:10:46,167 el probablemente Ni siquiera tenía 17 años todavía. 262 00:10:46,210 --> 00:10:47,429 Era sólo un niño. 263 00:10:47,472 --> 00:10:49,300 [Error] Sí, atrapado en una prisión para adultos. 264 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 ¿Cómo en el mundo? ¿sucedió esto? 265 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 vamos a abrirlo y descúbrelo. 266 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 [suena la campana del ascensor] 267 00:10:57,744 --> 00:10:58,919 El calibre parece coincidir 268 00:10:58,962 --> 00:11:00,616 los agujeros de bala en el pecho de Perry. 269 00:11:00,660 --> 00:11:03,184 lo sabré con seguridad después de una autopsia. 270 00:11:10,670 --> 00:11:13,237 [Nigel] Alguien me ofreció alquiler gratis, Yo no diría que no. 271 00:11:13,281 --> 00:11:15,936 Antes de mudarte, veamos si es nuestra escena del crimen. 272 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 chico era bastante el coleccionista de arte. 273 00:11:25,293 --> 00:11:27,208 El bastardo afortunado incluso tenía a Tivo. 274 00:11:27,251 --> 00:11:29,689 La señora de la limpieza podría haber estado haciendo un mejor trabajo. 275 00:11:29,732 --> 00:11:30,733 ¿Qué encontraste? ¿Algo, Woody? 276 00:11:30,777 --> 00:11:32,430 Pedazo de DVD roto. 277 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 Musta obtuvo dos pulgares hacia abajo. 278 00:11:36,130 --> 00:11:38,306 Mmm, veré si puedo. reconstruir algunos fotogramas. 279 00:11:43,790 --> 00:11:46,053 [Jordania] Oye, Woody, estos parecen ¿Te gustan las marcas de arrastre? 280 00:11:47,358 --> 00:11:49,099 Realmente no puedo decirlo en esta luz. 281 00:11:49,143 --> 00:11:51,058 [Jordania] ¡Oye! 282 00:11:51,101 --> 00:11:52,450 Podría haber salpicaduras arteriales sobre ellos. 283 00:11:52,494 --> 00:11:54,017 Ah, lo siento. Solo pensé-- 284 00:11:54,061 --> 00:11:55,453 Gracias, Sr. Gerloff, gracias. 285 00:11:55,497 --> 00:11:57,281 Lo conseguimos desde aquí gracias. [teléfono celular sonando] 286 00:11:57,325 --> 00:11:59,283 Cavanaugh. 287 00:11:59,327 --> 00:12:02,025 [voz masculina] La serpiente se ha ido. 288 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 Oh, apuesto a que eres realmente Te excitas con esto, ¿no? 289 00:12:04,288 --> 00:12:05,637 Guiándonos alrededor por nuestras narices. 290 00:12:05,681 --> 00:12:07,248 Jordania, Jordania, ¿Ese es nuestro chico? 291 00:12:07,291 --> 00:12:08,815 No lo cabrees. No lo cabrees. 292 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 Ves al aborigen pintura, el caimán? 293 00:12:11,339 --> 00:12:13,776 Allí colgaba una serpiente. 294 00:12:13,820 --> 00:12:16,518 Oh, es, eh, es eso ¿Por qué mataste a Perry? 295 00:12:16,561 --> 00:12:19,260 ¿Por un cuadro pésimo? 296 00:12:21,566 --> 00:12:23,264 ¿Encontraste algo? 297 00:12:23,307 --> 00:12:24,656 Sí, sabes que lo hicimos. 298 00:12:24,700 --> 00:12:28,573 Ya que eres el indicado quien lo puso ahí. 299 00:12:32,273 --> 00:12:33,753 Oh, hijo de puta. 300 00:12:35,102 --> 00:12:36,103 ¡Jordán! 301 00:12:36,146 --> 00:12:37,452 [suena la campana del ascensor] 302 00:12:37,495 --> 00:12:40,411 Tiene que ser éste. 303 00:12:40,455 --> 00:12:42,152 ¡Abrir! ¡Sé que estás ahí! 304 00:12:42,196 --> 00:12:43,675 ¡Abre, policía de Boston! 305 00:12:43,719 --> 00:12:45,460 Cuidado, podría estar armado. 306 00:12:45,503 --> 00:12:48,550 Estoy con este policía loco que no quieres enojarte, 307 00:12:48,593 --> 00:12:51,379 así que si sabes lo que es bien por ti, abre la puerta. 308 00:12:55,165 --> 00:12:57,037 Manos, déjame ver tus manos. 309 00:12:59,648 --> 00:13:00,692 [teléfono pitando] 310 00:13:00,736 --> 00:13:02,520 Me encanta volver a marcar. 311 00:13:02,564 --> 00:13:04,827 [suena el teléfono celular] 312 00:13:04,871 --> 00:13:06,655 Se acabó el juego, amigo. 313 00:13:13,880 --> 00:13:15,490 Soy el detective Woody Hoyt. Policía de Boston. 314 00:13:15,533 --> 00:13:17,187 ya hablaste con Jordan Cavanaugh. 315 00:13:17,231 --> 00:13:18,406 ¿Ahora quién diablos eres? 316 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 Luis Jeffries. 317 00:13:20,190 --> 00:13:22,192 Louis Jeffries, ¿el artista? 318 00:13:22,236 --> 00:13:25,587 Puedes guardar el arma. No soy un asesino. 319 00:13:25,630 --> 00:13:27,241 Estás a punto de conseguir tus 15 minutos 320 00:13:27,284 --> 00:13:29,373 abajo en la estación, Andy Warhol. No puedo ir. 321 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 no creo realmente es tu decisión. 322 00:13:30,810 --> 00:13:33,160 ¡No... no, no puedo! Mira, no he matado a nadie. 323 00:13:33,203 --> 00:13:35,249 Entonces explica las crípticas llamadas telefónicas. 324 00:13:35,292 --> 00:13:36,511 [Leñoso] ¿Eres un mirón? 325 00:13:36,554 --> 00:13:38,774 ¿Es eso lo que está pasando? por aquí? 326 00:13:38,818 --> 00:13:40,863 Soy un artista. Yo observo. 327 00:13:40,907 --> 00:13:43,257 Observar. Mirar furtivamente. Misma diferencia. 328 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Todavía estás entrando. 329 00:13:45,694 --> 00:13:47,391 Oye, ¿estás bien? 330 00:13:47,435 --> 00:13:49,306 estoy tomando algunos dificultad para respirar. 331 00:13:49,350 --> 00:13:50,568 Vamos, Jordán, 332 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 he visto mejores actuaciones en la televisión de realidad. 333 00:13:51,961 --> 00:13:53,441 Woody, detente, está hiperventilando. 334 00:13:53,484 --> 00:13:54,442 ¡No puedo irme! 335 00:13:54,485 --> 00:13:56,183 Luis, Luis, me miras 336 00:13:56,226 --> 00:13:57,184 Mírame. 337 00:13:57,227 --> 00:13:58,838 Respire profundamente. 338 00:13:58,881 --> 00:14:00,491 Lento, agradable y lento. 339 00:14:00,535 --> 00:14:01,971 Más despacio. 340 00:14:02,015 --> 00:14:03,843 Está bien. Agradable y fácil, lento y profundo. 341 00:14:08,325 --> 00:14:10,458 [Lily] Una vez que supe su verdadero nombre, 342 00:14:10,501 --> 00:14:12,416 me tomó diez minutos para aprender el resto. 343 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 Kenier Sawa de Darfur, Sudán. 344 00:14:14,375 --> 00:14:16,290 su padre murio un preso político, 345 00:14:16,333 --> 00:14:18,727 su madre fue violada y asesinado en un golpe militar. 346 00:14:18,770 --> 00:14:20,468 Y escucha esto, Garret. sólo tenía 15 años. 347 00:14:20,511 --> 00:14:22,209 Bueno, ¿quién decidió? ¿tenía 22 años? 348 00:14:22,252 --> 00:14:23,775 Inmigración y Aduanas aplicación, 349 00:14:23,819 --> 00:14:25,647 también conocido como Seguridad Nacional. 350 00:14:25,690 --> 00:14:28,302 Utilizaron un examen dental con un margen de error de tres años, 351 00:14:28,345 --> 00:14:29,825 o, en este caso, siete años. 352 00:14:29,869 --> 00:14:34,656 Eres la picadora de albóndigas. 353 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 Yo soy la hamburguesa de tofurkey. 354 00:14:36,353 --> 00:14:37,615 ¿Tofurkey? 355 00:14:37,659 --> 00:14:38,834 Pavo falso. ¿Quieres intentarlo? 356 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Prefiero comer arena. 357 00:14:40,270 --> 00:14:41,489 estoy a mitad de camino La autopsia de Kenny... 358 00:14:41,532 --> 00:14:42,794 Kenier. 359 00:14:42,838 --> 00:14:44,144 Su hígado estaba roto, 360 00:14:44,187 --> 00:14:46,189 muy probablemente por un golpe fuerte al abdomen. 361 00:14:46,233 --> 00:14:47,887 Otro golpe contra nuestro oficial penitenciario. 362 00:14:47,930 --> 00:14:49,323 ¿Sabes lo que me atrapa? 363 00:14:49,366 --> 00:14:51,194 Si la Seguridad Nacional acababa de colocar a Kenier 364 00:14:51,238 --> 00:14:53,370 en un centro juvenil, Probablemente todavía estaría vivo. 365 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 Tienes razón, pero hay No podemos hacer nada al respecto ahora. 366 00:14:55,372 --> 00:14:56,765 ¿Oh sí? Mírame. 367 00:14:58,549 --> 00:15:02,292 Agorafobia, ¿qué es eso? ¿Como el miedo a las alturas? 368 00:15:02,336 --> 00:15:04,294 Es miedo a salir. 369 00:15:04,338 --> 00:15:05,600 Te asustaste porque 370 00:15:05,643 --> 00:15:07,515 no querías salir de tu apartamento? 371 00:15:07,558 --> 00:15:10,953 no he estado afuera en más de dos años. 372 00:15:10,997 --> 00:15:13,303 todavía tienes Hay muchas explicaciones que dar. 373 00:15:15,740 --> 00:15:17,655 vi algo extraño 374 00:15:17,699 --> 00:15:20,702 en el apartamento de perry anoche. 375 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 N-no fue hasta Vi las noticias esta mañana 376 00:15:23,400 --> 00:15:24,924 que me di cuenta de que había sido asesinado. 377 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 tenía que decirle a alguien, 378 00:15:27,013 --> 00:15:30,364 pero no quería para involucrarse. 379 00:15:30,407 --> 00:15:31,887 Realmente viste Perry asesinado. 380 00:15:31,931 --> 00:15:33,889 No, pero lo vi. discutiendo con este chico. 381 00:15:33,933 --> 00:15:36,022 Y también llevaba esmoquin. 382 00:15:36,065 --> 00:15:37,937 Poco después de eso, vi a Perry salir. 383 00:15:37,980 --> 00:15:40,026 con lo que parecía sangre en su pecho. 384 00:15:40,069 --> 00:15:42,637 Y antes de que pudiera dilo con seguridad, 385 00:15:42,680 --> 00:15:43,899 él desapareció detrás de las persianas. 386 00:15:43,943 --> 00:15:45,031 ¿A qué hora fue esto? 387 00:15:45,074 --> 00:15:47,381 Eh, las 11:30. 388 00:15:47,424 --> 00:15:49,644 ¿Cómo supiste de ¿El arma en el contenedor de basura? 389 00:15:49,687 --> 00:15:50,645 ¿Encontraste el arma? 390 00:15:50,688 --> 00:15:52,516 Encontramos un arma. 391 00:15:52,560 --> 00:15:53,691 vi a alguien jugando alrededor del contenedor de basura 392 00:15:53,735 --> 00:15:55,041 aproximadamente media hora después. 393 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 Parecían ser tratando de enterrar algo. 394 00:15:56,477 --> 00:15:57,521 Fue extraño. 395 00:15:57,565 --> 00:15:58,566 ¿Viste quién era? 396 00:15:58,609 --> 00:16:00,350 Estaba demasiado oscuro. 397 00:16:00,394 --> 00:16:03,353 ¿Podrías describir ¿Este tipo de esmoquin? 398 00:16:03,397 --> 00:16:05,703 Puedo hacerte uno mejor. 399 00:16:10,839 --> 00:16:12,797 Vaya, un original. Luis Jeffries. 400 00:16:12,841 --> 00:16:14,930 Espero que ayude. 401 00:16:18,586 --> 00:16:19,761 El primer ataque de pánico 402 00:16:19,804 --> 00:16:22,024 generalmente se desencadena por algún evento estresante. 403 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 Los agorafóbicos viven en constante miedo 404 00:16:23,983 --> 00:16:25,897 de ese pánico regresando, de perder el control. 405 00:16:25,941 --> 00:16:27,769 Es mucho más común de lo que la gente piensa, 406 00:16:27,812 --> 00:16:29,901 pero desde los agorafóbicos nunca salgas de casa... 407 00:16:29,945 --> 00:16:31,947 Fuera de la vista, fuera de la mente. Gracias, lirio. 408 00:16:31,991 --> 00:16:33,427 No me digas que estás comprando 409 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 en todo este Macaulay Culkin, Rutina "Solo en casa". 410 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 Jeffries sabe demasiado sobre la víctima, 411 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 el tiene algunos coartada de olla de barro-- 412 00:16:38,649 --> 00:16:40,651 no se si mató a Perry o no, 413 00:16:40,695 --> 00:16:42,827 pero vi el miedo en sus ojos Durante ese ataque, Woody. 414 00:16:42,871 --> 00:16:43,959 Fue real. 415 00:16:44,003 --> 00:16:45,395 jordán, el chico ¡Es un espectáculo de fenómenos! 416 00:16:45,439 --> 00:16:47,049 Hablado como un hombre sin ningún problema. 417 00:16:47,093 --> 00:16:48,790 ¿De qué estás hablando? Tengo problemas. 418 00:16:48,833 --> 00:16:51,053 No me refiero a decidir qué corbata para usar esta mañana. 419 00:16:51,097 --> 00:16:53,447 ¿Cuál es el problema? con esta corbata? 420 00:16:53,490 --> 00:16:55,449 solo digo eso tal vez el resto del mundo 421 00:16:55,492 --> 00:16:58,452 no es tan, eh, tan bien adaptado como estás. 422 00:16:58,495 --> 00:16:59,583 todo lo que estoy diciendo es eso todo lo que tenemos 423 00:16:59,627 --> 00:17:00,584 es la palabra de Jeffries. 424 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 ¿Y este dibujo? 425 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 Quiero decir, vamos, por lo que sabemos, 426 00:17:03,544 --> 00:17:04,849 el tipo de esmoquin es solo otro producto 427 00:17:04,893 --> 00:17:07,330 de este chico imaginación hiperactiva. 428 00:17:10,159 --> 00:17:13,423 Estoy trabajando, de verdad. La nueva imagen del DVD se está calibrando. 429 00:17:13,467 --> 00:17:15,382 Tranquilo, Nigeria. 430 00:17:15,425 --> 00:17:16,687 Todavía pienso ¿Es un espectáculo de fenómenos? 431 00:17:20,604 --> 00:17:21,866 ¿Quién dibujó esto? 432 00:17:21,910 --> 00:17:23,651 ¿Estás negando que seas tú? 433 00:17:23,694 --> 00:17:26,001 No, es un buen parecido. 434 00:17:26,045 --> 00:17:28,438 Mis felicitaciones al artista. 435 00:17:28,482 --> 00:17:30,745 No estás negando que lo estabas ¿En el apartamento de Perry anoche? 436 00:17:30,788 --> 00:17:32,007 Davis se olvidó su premio humanitario. 437 00:17:32,051 --> 00:17:34,357 Pasé a dejarlo. 438 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 Escuché cosas un poco... ¿calentado? 439 00:17:35,967 --> 00:17:37,360 El premio fue una sorpresa, 440 00:17:37,404 --> 00:17:40,494 y Davis se molestó porque la noche se volvió sobre él. 441 00:17:40,537 --> 00:17:42,365 ¿A qué hora salir de su apartamento? 442 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 ¿Quizás a las 11:00? 443 00:17:43,540 --> 00:17:45,107 Recuerdo haber hablado al guardia de seguridad, 444 00:17:45,151 --> 00:17:46,500 despediéndome cuando me fui. 445 00:17:46,543 --> 00:17:47,936 ¿Salvas a las ballenas? 446 00:17:47,979 --> 00:17:48,937 Nigel. 447 00:17:48,980 --> 00:17:51,505 [suena el teléfono celular] 448 00:17:51,548 --> 00:17:53,550 Disculpe. 449 00:17:53,594 --> 00:17:54,638 [Nigel] Con tu permiso, Sr. Saunders, 450 00:17:54,682 --> 00:17:56,423 me gustaria conseguir una muestra de ADN. 451 00:17:56,466 --> 00:17:57,641 Si es necesario. 452 00:17:57,685 --> 00:17:59,165 Abre sésamo. 453 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 Salud. 454 00:18:00,514 --> 00:18:03,169 Lo lamento. 455 00:18:03,212 --> 00:18:05,954 ¿Qué puedes contarnos sobre esta chica, ¿ahí? 456 00:18:05,997 --> 00:18:08,522 Nicole Wheeler, ella era la novia de Davis. 457 00:18:08,565 --> 00:18:11,002 Hermoso, pero un puñado. 458 00:18:11,046 --> 00:18:13,179 tu sabes donde ¿Podríamos encontrarla? No. 459 00:18:13,222 --> 00:18:15,659 Ella se dirigía a casa de Davis. anoche cuando me iba. 460 00:18:15,703 --> 00:18:18,880 Sr. Saunders, gracias. Mucho por tu tiempo. 461 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 Ciertamente. 462 00:18:22,231 --> 00:18:24,059 ese era jordán por teléfono. 463 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 La sangre encontrada debajo Las uñas de Perry eran femeninas. 464 00:18:26,583 --> 00:18:31,588 Hermoso pero un puñado, de hecho. 465 00:18:34,200 --> 00:18:35,157 Yo me encargaré de ello. 466 00:18:35,201 --> 00:18:37,420 Gracias. 467 00:18:37,464 --> 00:18:39,074 Sra. Lebowski. 468 00:18:41,076 --> 00:18:42,773 Mi oficina. Ahora. 469 00:18:47,865 --> 00:18:50,172 Esa es la manera Me gusta terminar mi día, 470 00:18:50,216 --> 00:18:52,218 con una visita de Seguridad Nacional 471 00:18:52,261 --> 00:18:53,958 diciéndome que ponga correa mi empleado. 472 00:18:54,002 --> 00:18:55,046 Tenía que hacer algo Buhardilla. 473 00:18:55,090 --> 00:18:56,657 ¿Qué, pasando por encima de mi cabeza? 474 00:18:56,700 --> 00:18:59,225 Lo último que necesito en esto La morgue es otro arma suelta. 475 00:18:59,268 --> 00:19:00,835 Kenier no debería haberlo hecho estado en esa prisión. 476 00:19:00,878 --> 00:19:02,141 Era un niño. 477 00:19:02,184 --> 00:19:04,578 Alguien tuvo que levantarse para él, Garret, 478 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 alguien tiene que asegurarse de que su vida significaba algo. 479 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 Sí, y hacemos eso. haciendo nuestro trabajo. 480 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 La policía hace su parte nosotros hacemos el nuestro. 481 00:19:09,278 --> 00:19:10,497 vamos a conseguir el hijo de puta 482 00:19:10,540 --> 00:19:11,846 quien mató a este chico. 483 00:19:11,889 --> 00:19:13,891 Pero las emociones se arrastran, y se cometen errores. 484 00:19:13,935 --> 00:19:17,025 Así que se supone que me debe importar pero no demasiado? 485 00:19:17,068 --> 00:19:18,592 Hay una manera de hacer las cosas. 486 00:19:18,635 --> 00:19:19,593 Hay sistemas implementados... 487 00:19:19,636 --> 00:19:21,029 ¡El sistema decepcionó a Kenier! 488 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 Todo sistema tiene fallas, Lily. 489 00:19:22,291 --> 00:19:23,249 Cuanto antes aceptes eso... 490 00:19:23,292 --> 00:19:25,599 No, no puedo. 491 00:19:25,642 --> 00:19:26,861 No lo haré. 492 00:19:26,904 --> 00:19:29,603 Sólo haz tu trabajo, Lily. 493 00:19:29,646 --> 00:19:32,083 Nada más, nada menos. 494 00:19:32,127 --> 00:19:34,738 ¿Igual que usted, doctora Macy? 495 00:19:44,705 --> 00:19:46,663 [llaman a la puerta] 496 00:19:46,707 --> 00:19:47,969 [pitido] 497 00:19:48,012 --> 00:19:49,188 Entra. 498 00:19:55,890 --> 00:19:57,587 No puedes exactamente Finge que no estás en casa. 499 00:19:57,631 --> 00:19:59,198 Te estaba esperando. 500 00:19:59,241 --> 00:20:01,678 ¿Tienes? 501 00:20:01,722 --> 00:20:02,853 Sí. 502 00:20:02,897 --> 00:20:06,814 ambos tenemos algo en común. 503 00:20:06,857 --> 00:20:08,642 Un carácter curioso. 504 00:20:13,647 --> 00:20:17,128 ¿Sabías que tienes ¿El mismo plano que Perry? 505 00:20:22,264 --> 00:20:23,700 Mira, eres curioso. 506 00:20:25,659 --> 00:20:28,009 tengo una de tus huellas en mi apartamento. 507 00:20:28,052 --> 00:20:31,186 son mucho mas colorido en persona. 508 00:20:31,230 --> 00:20:33,623 Como la mayoría de las cosas. 509 00:20:33,667 --> 00:20:35,321 ¿Puedo traerte una bebida? 510 00:20:35,364 --> 00:20:37,061 Oh, el agua está bien. 511 00:20:37,105 --> 00:20:38,759 Todavía estoy en el reloj. 512 00:20:38,802 --> 00:20:41,240 algo me dice nunca estás apagado. 513 00:20:43,372 --> 00:20:44,895 Seguro que no lo hiciste ver a alguien más 514 00:20:44,939 --> 00:20:46,070 en el apartamento esa noche? 515 00:20:46,114 --> 00:20:49,335 ¿Una mujer tal vez? 516 00:20:49,378 --> 00:20:51,250 No. ¿Por qué? 517 00:20:52,990 --> 00:20:55,297 [sirviendo bebidas] 518 00:20:55,341 --> 00:20:58,779 Encontramos sangre femenina. bajo las uñas de Perry. 519 00:20:58,822 --> 00:21:01,303 Eso no me sorprende. 520 00:21:01,347 --> 00:21:05,002 El dormitorio de Perry debería haber tenido una puerta giratoria. 521 00:21:05,046 --> 00:21:08,658 No te preocupes, no soy un pervertido. 522 00:21:08,702 --> 00:21:09,833 Nunca miré. 523 00:21:09,877 --> 00:21:12,358 Ah, no lo sé. Podría haberlo hecho. 524 00:21:12,401 --> 00:21:16,100 Mira, tengo que preguntar. ¿Qué pasó? 525 00:21:16,144 --> 00:21:18,320 Quiero decir, tú eras el chico "eso" de la escena artística de Nueva York. 526 00:21:18,364 --> 00:21:21,323 Cualquier artista habría cortado su oreja izquierda para tener tu vida. 527 00:21:23,369 --> 00:21:27,242 Un minuto soy el cliché artista en apuros, 528 00:21:27,286 --> 00:21:32,116 al siguiente, alguien Me apodaron el nuevo Basquiat. 529 00:21:32,160 --> 00:21:35,903 Corte a la apertura en SoHo tres años después... 530 00:21:37,687 --> 00:21:43,911 estoy viendo estos expertos en degustación de chardonnay 531 00:21:43,954 --> 00:21:47,306 Rechazándome por su propia cuenta. disgusto por el color verde, 532 00:21:47,349 --> 00:21:49,743 y espeté. 533 00:21:49,786 --> 00:21:52,615 No podía respirar mi pecho se apretó, 534 00:21:52,659 --> 00:21:54,269 Me sentí mareado. 535 00:21:54,313 --> 00:21:56,924 Eso debe haber sido aterrador. 536 00:21:56,967 --> 00:21:59,753 Pensé que me estaba muriendo. 537 00:21:59,796 --> 00:22:03,800 Al día siguiente, Regresé a Boston. 538 00:22:03,844 --> 00:22:06,020 Reubicarse para evitar tus problemas. 539 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 He estado allí. 540 00:22:07,978 --> 00:22:11,939 Muy pronto, simplemente me detuve salir, punto. 541 00:22:11,982 --> 00:22:19,425 Ahora, de alguna manera, este... miedo se ha convertido en mi musa. 542 00:22:19,468 --> 00:22:23,167 Mientras estaba ahí... 543 00:22:23,211 --> 00:22:27,041 Al menos ahí fuera, no tener que afrontar la vida solo. 544 00:22:27,084 --> 00:22:29,696 Eso requeriría confianza. 545 00:22:31,828 --> 00:22:35,397 Lo que me lleva a preguntar... 546 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 ¿Qué eres? realmente haciendo aquí? 547 00:22:37,138 --> 00:22:39,140 necesito saber eso no tuviste nada que hacer 548 00:22:39,183 --> 00:22:40,184 con el asesinato de Perry. 549 00:22:40,228 --> 00:22:45,320 Bueno, créeme, Doctor Cavanaugh... 550 00:22:45,364 --> 00:22:47,453 No lo hice. 551 00:22:47,496 --> 00:22:48,976 Es Jordania. 552 00:22:49,019 --> 00:22:52,371 Y si me entero que tu hiciste... 553 00:23:05,122 --> 00:23:07,211 Revisé los ojos de Kenier bajo el microscopio estereoscópico. 554 00:23:07,255 --> 00:23:09,475 Sus retinas estaban seriamente deteriorado. 555 00:23:09,518 --> 00:23:11,259 Estaba casi ciego. 556 00:23:11,302 --> 00:23:12,739 No hay manera de que podría haber sido causado 557 00:23:12,782 --> 00:23:14,480 por abuso físico. 558 00:23:14,523 --> 00:23:16,743 No, pero explica su mala actitud. 559 00:23:16,786 --> 00:23:18,788 Quiero decir, pobre chico, no solo que no podía comunicarme, 560 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 apenas podía ver un pie delante de él. 561 00:23:22,749 --> 00:23:24,838 Él no fue el único no ver con claridad. 562 00:23:26,883 --> 00:23:29,059 es una sección transversal del hígado de Kenier. 563 00:23:29,103 --> 00:23:30,409 Échale un vistazo. 564 00:23:31,932 --> 00:23:33,760 ¿Glóbulos en forma de media luna? 565 00:23:33,803 --> 00:23:35,849 Tenía anemia falciforme. 566 00:23:35,892 --> 00:23:37,938 Eso lo explica todo: las úlceras en las piernas, la hinchazón. 567 00:23:37,981 --> 00:23:40,984 Benz no lo mató. la anemia falciforme lo hizo. 568 00:23:41,028 --> 00:23:42,072 [suena la campana del ascensor] 569 00:23:46,076 --> 00:23:47,774 Intenté llamarte anoche. 570 00:23:47,817 --> 00:23:48,905 Fui a ver a Louis Jeffries. 571 00:23:48,949 --> 00:23:50,298 ¿Sin mí? 572 00:23:50,341 --> 00:23:52,387 Es un testigo ocular, Woody. Él no es el malo. 573 00:23:52,431 --> 00:23:54,041 Entonces ¿por qué llamaste? 574 00:23:54,084 --> 00:23:55,477 La novia de Perry. convenientemente desaparecido. 575 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 Tengo una orden de búsqueda sobre ella. 576 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Supongo que Jeffries, siendo uno de ellos allí 577 00:23:59,525 --> 00:24:01,004 guapo tipos artísticos y pedos, 578 00:24:01,048 --> 00:24:03,006 no tuvo nada que ver con tu pequeña visita a domicilio anoche. 579 00:24:03,050 --> 00:24:04,486 Por cierto, ¿cómo está Devan? 580 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 ¿Doctora Maguire? 581 00:24:06,532 --> 00:24:07,489 ¿Cómo debería saberlo? 582 00:24:07,533 --> 00:24:09,099 [Nigel] ¡Leñoso! 583 00:24:09,143 --> 00:24:11,275 finalmente terminé esas huellas. 584 00:24:11,319 --> 00:24:13,234 Me llevó sangriento para siempre, pero estuviste en lo cierto. 585 00:24:13,277 --> 00:24:14,322 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 586 00:24:14,365 --> 00:24:15,715 ¿Qué? 587 00:24:15,758 --> 00:24:17,151 Adivina de quién son las huellas dactilares encontré en un jarrón de cristal 588 00:24:17,194 --> 00:24:18,195 en el apartamento de Perry? 589 00:24:18,239 --> 00:24:19,240 ¿Jimmy Hoffa? 590 00:24:19,283 --> 00:24:20,415 Aún mejor. 591 00:24:20,459 --> 00:24:23,940 Luis Jeffries, tu presunta agorafobia. 592 00:24:28,118 --> 00:24:29,424 [Ataques masivos "Simpatía inacabada"] 593 00:24:29,468 --> 00:24:33,559 ♪ Oye, oye, oye, oye 594 00:24:33,602 --> 00:24:35,648 ♪ 595 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Es un error. 596 00:24:36,953 --> 00:24:37,954 Los forenses no mienten 597 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 ¿Verdad, Jordán? 598 00:24:40,130 --> 00:24:42,785 Louis, emparejamos huellas del dibujo que nos diste 599 00:24:42,829 --> 00:24:45,396 a los que se encuentran en un jarrón encontrado en el apartamento de Perry. 600 00:24:45,440 --> 00:24:46,963 ¿Un jarrón de cristal? 601 00:24:47,007 --> 00:24:48,356 Sí. 602 00:24:48,399 --> 00:24:49,792 Hace un par de semanas, 603 00:24:49,836 --> 00:24:51,402 llegó un paquete de correo aéreo entregado aquí por accidente. 604 00:24:51,446 --> 00:24:53,840 Tienen 901 oeste mezclado con 901 este. 605 00:24:53,883 --> 00:24:55,537 lo abrí y vi el jarrón, 606 00:24:55,581 --> 00:24:56,799 Entonces supe que no era mío. 607 00:24:56,843 --> 00:24:57,974 entonces llamé al mensajero para venir a recogerlo. 608 00:24:58,018 --> 00:24:59,759 Y tendrán registros mostrando esto, ¿verdad? 609 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 ¿Cómo debería saberlo? 610 00:25:01,630 --> 00:25:04,546 Ahora, ¿qué pasa con ¿Este pequeño qwinky-dink? 611 00:25:04,590 --> 00:25:07,854 Una foto contigo con Perry's novia desaparecida? 612 00:25:07,897 --> 00:25:10,813 ¿Conoce a Nicole Wheeler? 613 00:25:10,857 --> 00:25:13,599 Salimos, más o menos. 614 00:25:13,642 --> 00:25:15,992 lo rompí hace meses. 615 00:25:16,036 --> 00:25:17,820 Vaya, realmente me tenías entusiasmado. Luis. 616 00:25:17,864 --> 00:25:20,431 Sólo un buen samaritano tratando de ayudar. 617 00:25:20,475 --> 00:25:21,868 resulta que eras encubriendo a tu ex. 618 00:25:21,911 --> 00:25:24,653 Vale, sí, lo vi. Nicole ahí, 619 00:25:24,697 --> 00:25:25,654 en casa de Perry esa noche. 620 00:25:25,698 --> 00:25:27,134 Mentiste. 621 00:25:27,177 --> 00:25:29,179 Sólo porque sabía que ella no tuvo nada que ver con esto. 622 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 Entonces todavía tienes sentimientos por ella. 623 00:25:31,051 --> 00:25:33,096 No, yo-- 624 00:25:33,140 --> 00:25:34,533 Ella era una groupie. 625 00:25:34,576 --> 00:25:36,099 Cuando dejé de salir, 626 00:25:36,143 --> 00:25:39,146 ella me hizo compañía, hizo recados. 627 00:25:39,189 --> 00:25:42,802 nos conectamos por un rato, pero... 628 00:25:42,845 --> 00:25:44,455 ella se convirtió obsesionado con Perry. 629 00:25:44,499 --> 00:25:46,588 ella lo miraría durante horas. 630 00:25:46,632 --> 00:25:47,633 Ahí es cuando La eché. 631 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 Cierto, ella es la loca. 632 00:25:49,939 --> 00:25:51,201 ¡No estoy loco! 633 00:25:51,245 --> 00:25:52,725 [Woody] Espera, espera, espera. 634 00:25:52,768 --> 00:25:54,596 Creo que simplemente Tocó una fibra sensible, Jordan. 635 00:25:54,640 --> 00:25:56,206 Sí, debe haber sido Cuesta mucho mirar a tu ex 636 00:25:56,250 --> 00:25:57,207 llévatelo con otro chico. 637 00:25:57,251 --> 00:25:58,861 Si fueras del tipo celoso, 638 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 Podría haberte llevado al límite. 639 00:26:00,254 --> 00:26:01,472 O directamente la puerta principal, 640 00:26:01,516 --> 00:26:02,604 que es exactamente a donde vas. 641 00:26:02,648 --> 00:26:04,475 ¡No, no, no puedo! ¡Sabes que no puedo ir! 642 00:26:04,519 --> 00:26:05,476 En realidad, 643 00:26:05,520 --> 00:26:07,043 la ley dice Puedo hacerte ir. 644 00:26:07,087 --> 00:26:09,089 No. ¡No tienes nada contra mí! 645 00:26:09,132 --> 00:26:11,918 Si me arrestas, seré Vuelvo aquí en una hora. 646 00:26:11,961 --> 00:26:14,485 Bueno, Jordania, 647 00:26:14,529 --> 00:26:15,922 no creo Es un riesgo de fuga. 648 00:26:15,965 --> 00:26:17,880 Pero todavía estoy poniendo un uniforme en el vestíbulo. 649 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Déjame decirte algo. 650 00:26:19,752 --> 00:26:21,580 Aparece la novia de Perry, 651 00:26:21,623 --> 00:26:22,972 vas a ser negociando esta prisión 652 00:26:23,016 --> 00:26:24,017 por uno frío y húmedo. 653 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 Me apoyé en Benz hasta que quedó limpio. 654 00:26:36,638 --> 00:26:40,250 Dijo que Kenny tuvo un ataque. llorando, gritando. 655 00:26:40,294 --> 00:26:42,949 La anemia falciforme bloquea el flujo de sangre a través de vasos estrechos. 656 00:26:42,992 --> 00:26:44,559 Puede resultar bastante doloroso. 657 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 Benz lo maltrató para calmarlo. 658 00:26:46,561 --> 00:26:49,608 Lo siguiente que supo fue que Kenny fue Cojeó y dejó de respirar. 659 00:26:49,651 --> 00:26:51,087 Benz entró en pánico. fingió el ahorcamiento. 660 00:26:51,131 --> 00:26:52,741 [Macy] Vale, él no mató a Kenny. 661 00:26:52,785 --> 00:26:54,700 pero no me digas que eres ¿dejarlo libre? 662 00:26:54,743 --> 00:26:56,049 No, está siendo acusado con mala conducta criminal 663 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 por fingir el suicidio. 664 00:26:57,528 --> 00:26:58,921 Kenier estaba realmente enfermo. 665 00:26:58,965 --> 00:27:00,619 ¿Cómo es posible que nadie se haya dado cuenta? 666 00:27:00,662 --> 00:27:01,750 A nadie le importó. 667 00:27:01,794 --> 00:27:03,926 Todo el mundo estaba simplemente haciendo sus trabajos, 668 00:27:03,970 --> 00:27:07,277 nada más, nada menos. 669 00:27:07,321 --> 00:27:09,845 Excepto yo. 670 00:27:09,889 --> 00:27:11,630 Me amarás por esto. 671 00:27:11,673 --> 00:27:12,935 No puedo esperar. 672 00:27:12,979 --> 00:27:15,677 Encontré una nota en la casa de Kenny. expediente de inmigración. 673 00:27:15,721 --> 00:27:18,201 Menciona un posible familiar. viviendo aquí en Boston. 674 00:27:18,245 --> 00:27:20,073 ¿Hay un nombre? ¿algo para seguir? 675 00:27:20,116 --> 00:27:22,292 No, nada que puedas hacer cara ni cruz. 676 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 Yo en cambio... 677 00:27:25,339 --> 00:27:26,949 Soy Asmina Chol. 678 00:27:26,993 --> 00:27:28,124 ella vive encima en Randolph. 679 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 Ella es la tía del niño. 680 00:27:31,824 --> 00:27:34,653 Detective. 681 00:27:34,696 --> 00:27:38,657 has restaurado mi fe en la humanidad. 682 00:27:42,095 --> 00:27:47,317 [cantante masculino en dialecto africano] 683 00:27:47,361 --> 00:27:51,757 ♪ 684 00:27:51,800 --> 00:27:56,022 Mi pueblo era una tribu orgullosa. 685 00:27:56,065 --> 00:27:59,721 Pero después de años de guerra, no más ganado, 686 00:27:59,765 --> 00:28:03,812 No más tierra, no más dignidad. 687 00:28:03,856 --> 00:28:08,077 Todo Sudán ofreció Kenier fue la muerte. 688 00:28:09,992 --> 00:28:13,213 En Estados Unidos había tanta esperanza. 689 00:28:13,256 --> 00:28:16,956 Sra. Chol, Kenier no pertenecer a esa prisión. 690 00:28:16,999 --> 00:28:19,045 Me he puesto en contacto con un abogado ¿Quién dijo que tienes motivos? 691 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 por una demanda por negligencia contra la prisión 692 00:28:20,786 --> 00:28:21,743 y Seguridad Nacional-- 693 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 Pero no soy legal. 694 00:28:23,397 --> 00:28:26,139 yo hago eso me lo mandan De regreso a Sudán. 695 00:28:28,402 --> 00:28:31,753 Por eso no me presenté cuando fue arrestado. 696 00:28:31,797 --> 00:28:34,060 ¿Sabías que Kenier estaba en Boston? 697 00:28:35,757 --> 00:28:38,586 Organicé su viaje. 698 00:28:38,629 --> 00:28:41,067 vivo aquí con la familia de mi prima, 699 00:28:41,110 --> 00:28:45,201 y dijeron que kenier y Malik podría vivir con nosotros. 700 00:28:47,203 --> 00:28:48,204 ¿Quién es Malik? 701 00:28:48,248 --> 00:28:50,772 El hermano menor de Kenier. 702 00:28:50,816 --> 00:28:52,861 La anemia falciforme es genética. 703 00:28:52,905 --> 00:28:55,211 es muy probable su hermano también lo tiene. 704 00:28:55,255 --> 00:28:57,736 ¿Está Malik aquí? ¿Podemos hablar con él? 705 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 No. 706 00:28:59,825 --> 00:29:01,827 Tus autoridades tenerlo a él también. 707 00:29:16,450 --> 00:29:18,191 Escuché el caso Perry dio un giro. 708 00:29:18,234 --> 00:29:20,933 Sí, justo al lado de un acantilado. 709 00:29:20,976 --> 00:29:22,804 Tenemos Louis Jeffries huellas en la escena. 710 00:29:22,848 --> 00:29:25,415 Su ex novia era de Perry. novia actual, 711 00:29:25,459 --> 00:29:27,069 y su única coartada es que 712 00:29:27,113 --> 00:29:29,332 era psicológicamente incapaz de abandonar su propio apartamento. 713 00:29:29,376 --> 00:29:30,333 Entonces, ¿cuál es el problema? 714 00:29:30,377 --> 00:29:33,423 Mi propio ego magullado. 715 00:29:33,467 --> 00:29:34,947 realmente compré el acto de este tipo. 716 00:29:34,990 --> 00:29:38,341 Bueno, tragando orgullo Nunca estrangulé a nadie, Jordan. 717 00:29:38,385 --> 00:29:41,954 Si, pero se va un mal sabor de boca. 718 00:29:41,997 --> 00:29:44,043 Regresé al cuerpo esperando me daría la razón, 719 00:29:44,086 --> 00:29:45,522 pero la trayectoria de las heridas de perry 720 00:29:45,566 --> 00:29:47,960 sólo confirma que el tirador Era la altura de Jeffries. 721 00:29:48,003 --> 00:29:50,005 Woody trazó a Nicole Wheeler 722 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 a casa de su madre en Vermont. 723 00:29:51,746 --> 00:29:53,269 La han extraditado a Boston. 724 00:29:53,313 --> 00:29:54,705 Ella está en la estación. 725 00:29:54,749 --> 00:29:56,403 Ya era hora. 726 00:29:56,446 --> 00:29:58,144 Eh, Jordania... 727 00:29:58,187 --> 00:30:02,017 ¿Sabes ese DVD que ¿Nos encontramos en casa de Perry? 728 00:30:02,061 --> 00:30:03,149 Sí. 729 00:30:03,192 --> 00:30:05,281 pude digitalizar un solo cuadro. 730 00:30:05,325 --> 00:30:06,935 Y, eh... 731 00:30:06,979 --> 00:30:09,024 creo que woody necesita ver esto. 732 00:30:19,382 --> 00:30:20,427 Ey. 733 00:30:20,470 --> 00:30:23,169 Hola a ti mismo. 734 00:30:23,212 --> 00:30:25,780 Mira, Lily... si vas a disculparte, Garret, no te molestes. 735 00:30:25,824 --> 00:30:27,086 Tienes razón. 736 00:30:27,129 --> 00:30:31,917 soy don quijote, cazador de molinos de viento. 737 00:30:31,960 --> 00:30:35,050 Don Quijote intentó poner orden a un mundo caótico. 738 00:30:35,094 --> 00:30:36,878 Lo considero heroico. 739 00:30:36,922 --> 00:30:39,838 Claro, excepto que falló. y tuvo una muerte miserable. 740 00:30:39,881 --> 00:30:42,275 quieres decirme ¿Qué está pasando? 741 00:30:42,318 --> 00:30:45,191 El hermano de Kenier, de 14 años. también está en prisión, 742 00:30:45,234 --> 00:30:47,367 pero esos androides en Seguridad Nacional 743 00:30:47,410 --> 00:30:49,848 dijo que a menos que tenga su certificado de nacimiento original 744 00:30:49,891 --> 00:30:51,937 o registros médicos que demuestren que tiene anemia falciforme, 745 00:30:51,980 --> 00:30:53,155 no pueden hacer nada. 746 00:30:53,199 --> 00:30:54,983 El esta atrapado en lo mismo sistema jodido 747 00:30:55,027 --> 00:30:56,028 que mató a su hermano 748 00:30:56,071 --> 00:30:58,117 y probablemente lo hará mátalo también. 749 00:30:59,988 --> 00:31:01,947 ¿Qué te parece eso de la justicia? 750 00:31:09,911 --> 00:31:10,999 [Jordania] Woody. 751 00:31:12,392 --> 00:31:14,350 Mira esos rasguños. 752 00:31:14,394 --> 00:31:16,744 Parece que no lo haremos Necesito una prueba de ADN. 753 00:31:16,787 --> 00:31:17,963 Entonces, ¿cuál es su historia? 754 00:31:18,006 --> 00:31:20,226 Ella rompió con Perry en la recaudación de fondos 755 00:31:20,269 --> 00:31:22,358 después de que admitió que él la estaba engañando. 756 00:31:22,402 --> 00:31:24,883 Cuando ella regresó a su casa para reunir algunas de sus cosas, 757 00:31:24,926 --> 00:31:26,362 él estaba de humor para un último hurra. 758 00:31:26,406 --> 00:31:28,887 Ella no lo era de ahí los rayones. 759 00:31:28,930 --> 00:31:30,279 Él pensó "no" significaba "sí". 760 00:31:30,323 --> 00:31:31,759 Ella se escapó. 761 00:31:31,802 --> 00:31:34,066 Afirma que todavía estaba vivo. cuando ella se fue. 762 00:31:34,109 --> 00:31:35,328 ¿Le preguntaste? ¿Sobre Jeffries? 763 00:31:35,371 --> 00:31:37,417 Confirmó que rompieron hace tres meses. 764 00:31:37,460 --> 00:31:39,114 En realidad, ella lo dejó. 765 00:31:39,158 --> 00:31:41,377 Ella se cansó de todo su rutina hogareña, 766 00:31:41,421 --> 00:31:44,119 decidió que iba a cambiar por alguien 767 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 un poco más extrovertido. 768 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 Quieres decir, pervertido. 769 00:31:47,601 --> 00:31:49,385 Esta es una imagen Hemos sacado el DVD. 770 00:31:49,429 --> 00:31:51,083 encontramos en el apartamento de Perry. 771 00:31:52,911 --> 00:31:54,477 Pregúntame, bastardo tiene lo que se merecía. 772 00:31:54,521 --> 00:31:58,003 Sabes, Jordan, dime no tengo ningun problema, 773 00:31:58,046 --> 00:32:01,049 pero esto... 774 00:32:01,093 --> 00:32:04,052 Tengo un gran problema con. 775 00:32:06,446 --> 00:32:07,534 ¿Qué es eso? 776 00:32:07,577 --> 00:32:08,970 Porno infantil, Nicole. 777 00:32:09,014 --> 00:32:11,407 no puedo pensar en nada más depravado, ¿puedes? 778 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 ¿Por qué me muestras esto? 779 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 Porque lo encontramos en el apartamento de tu novio! 780 00:32:14,541 --> 00:32:16,369 ¿Quieres decirnos qué tipo del mundo enfermo y retorcido 781 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 ¿Estaban jugando ustedes dos? 782 00:32:17,413 --> 00:32:19,328 No, nunca he... 783 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 ¡Me voy a enfermar! 784 00:32:23,202 --> 00:32:24,420 Llévala al baño. 785 00:32:24,464 --> 00:32:25,552 Sólo... sólo consíguela al baño-- 786 00:32:25,595 --> 00:32:27,336 leñoso, leñoso, ella no mató a Perry. 787 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 ¿Cómo lo sabes? 788 00:32:28,990 --> 00:32:30,426 No puede medir más de 5'5". 789 00:32:30,470 --> 00:32:33,299 El tirador estaba al menos seis pies de altura. 790 00:32:33,342 --> 00:32:35,214 lo que nos trae De vuelta al artista 791 00:32:35,257 --> 00:32:36,955 anteriormente conocido como espectáculo de fenómenos. 792 00:32:47,661 --> 00:32:50,272 Entonces, ¿estás más cerca? para encontrar al asesino? 793 00:32:50,316 --> 00:32:51,317 Es difícil saberlo. 794 00:32:59,673 --> 00:33:02,415 [marcando] 795 00:33:02,458 --> 00:33:03,894 [número sonando] 796 00:33:05,200 --> 00:33:06,201 Hola? 797 00:33:06,245 --> 00:33:07,550 ¿Cómo se siente ser observado? 798 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 Mira, lo siento 799 00:33:09,117 --> 00:33:10,510 que te mentí sobre Nicole. 800 00:33:10,553 --> 00:33:12,468 Ya lo superé. 801 00:33:12,512 --> 00:33:13,643 ¿Ahora quién miente? 802 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 Um, te voy a dejar, uh... 803 00:33:16,124 --> 00:33:17,256 Está bien. 804 00:33:18,909 --> 00:33:21,303 ¿Por qué no me acompañas? ¿A través de lo que viste esa noche? 805 00:33:21,347 --> 00:33:23,218 ¿Por dónde empiezo? 806 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 Prepara el escenario. 807 00:33:24,698 --> 00:33:27,179 ¿Las persianas estaban subidas o bajadas? 808 00:33:27,222 --> 00:33:28,310 Arriba. 809 00:33:28,354 --> 00:33:30,095 Ahora cuéntame sobre Randall Saunders. 810 00:33:30,138 --> 00:33:34,229 No lo vi llegar. 811 00:33:34,273 --> 00:33:36,884 Él y Perry parecían profundos. en una discusión. 812 00:33:36,927 --> 00:33:39,278 Perry parecía borracho. 813 00:33:39,321 --> 00:33:41,497 Recuerdo que chocó en la mesa de café 814 00:33:41,541 --> 00:33:43,151 mientras intentaba despegar sus gemelos. 815 00:33:43,195 --> 00:33:45,023 Saunders parecía enojado. 816 00:33:45,066 --> 00:33:48,939 Hizo un comentario final a Perry y luego se fue. 817 00:33:48,983 --> 00:33:52,030 ¿Cuándo llegó Nicole? 818 00:33:52,073 --> 00:33:54,032 Unos diez minutos después. 819 00:33:54,075 --> 00:33:55,511 ella se dejo entrar con una tarjeta de acceso. 820 00:33:55,555 --> 00:33:57,165 Llevaba un bolso de lona. 821 00:33:57,209 --> 00:33:59,907 ella no estaba muy feliz para encontrar a Perry allí. 822 00:33:59,950 --> 00:34:01,343 Ellos discutieron. 823 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 Y se trasladó a la biblioteca. 824 00:34:03,737 --> 00:34:05,695 Fue entonces cuando Perry estalló. 825 00:34:05,739 --> 00:34:09,395 Agarró a Nicole y empezó a besarla. 826 00:34:09,438 --> 00:34:11,527 Entonces las sombras en la biblioteca cerrada. 827 00:34:11,571 --> 00:34:13,051 ¿Y la viste irse? 828 00:34:13,094 --> 00:34:14,617 Unos minutos más tarde. 829 00:34:14,661 --> 00:34:16,054 Perry la siguió, 830 00:34:16,097 --> 00:34:17,533 probablemente para asegurarse ella se había ido. 831 00:34:17,577 --> 00:34:18,752 [Jordania] Se veía bien ¿sin sangre? 832 00:34:18,795 --> 00:34:20,536 [Jeffries] Sólo una sonrisa engreída. 833 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 Él, eh, desapareció de vuelta a la biblioteca 834 00:34:22,582 --> 00:34:24,279 durante unos 20 minutos. 835 00:34:24,323 --> 00:34:25,541 Fue entonces cuando vi la sangre. 836 00:34:25,585 --> 00:34:27,500 Y eso es todo lo que viste. 837 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Sí. 838 00:34:31,243 --> 00:34:33,549 sabemos que perry recibió un disparo en la biblioteca, 839 00:34:33,593 --> 00:34:35,334 ¿Cómo estuvo el asesino? ¿entrar aquí? 840 00:34:35,377 --> 00:34:36,944 Tal vez se estaba escondiendo en el armario. 841 00:34:38,728 --> 00:34:40,556 No a menos que él fuera un Burdeos francés. 842 00:34:40,600 --> 00:34:44,082 Tenemos marcas de arrastre diciéndonos 843 00:34:44,125 --> 00:34:48,173 que perry estaba de pie por aquí cuando le dispararon. 844 00:34:48,216 --> 00:34:50,262 También coincide... 845 00:34:50,305 --> 00:34:53,178 la trayectoria de la bala. 846 00:34:53,221 --> 00:34:55,658 No hubo punteado alrededor de la herida. 847 00:34:55,702 --> 00:34:59,749 Entonces sabemos que no le dispararon. a quemarropa. 848 00:34:59,793 --> 00:35:01,229 También hay sin residuos de pólvora, 849 00:35:01,273 --> 00:35:04,580 entonces el tirador había estar de pie al menos, eh... 850 00:35:04,624 --> 00:35:07,192 [golpe] 851 00:35:07,235 --> 00:35:08,715 en la librería. 852 00:35:08,758 --> 00:35:11,326 tengo como cuatro pies de autorización en mi unidad. 853 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 ¿Pero no son los planos de planta? ¿Idéntico? 854 00:35:13,241 --> 00:35:15,591 Tal vez Perry tenía algo Se colocaron librerías personalizadas. 855 00:35:15,635 --> 00:35:18,159 Luis, ¿tienes? salidas de aire encima de las tuyas? 856 00:35:18,203 --> 00:35:20,466 ¿Respiraderos? 857 00:35:20,509 --> 00:35:21,597 No. 858 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 no se que esto es, eh... 859 00:35:30,258 --> 00:35:31,259 Vaya. 860 00:35:31,303 --> 00:35:32,304 ¿Qué? 861 00:35:39,180 --> 00:35:41,139 Encontré nuestra serpiente. 862 00:35:45,099 --> 00:35:48,798 Junto con Perry colección de porno infantil. 863 00:35:48,842 --> 00:35:50,539 [estática en el teléfono] 864 00:35:50,583 --> 00:35:53,063 ¿Luis? 865 00:35:53,107 --> 00:35:54,543 Luis, ¿estás ahí? 866 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 ¡Luis, detrás de ti! 867 00:36:05,859 --> 00:36:07,165 Luis! 868 00:36:11,473 --> 00:36:13,040 [disparo amortiguado] 869 00:36:46,073 --> 00:36:48,336 [silbando] 870 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 [probando el interruptor de la luz] 871 00:37:17,757 --> 00:37:21,326 Puedes hacer esto fácil o difícil. 872 00:37:21,369 --> 00:37:24,720 va a terminar igual de cualquier manera. 873 00:37:29,116 --> 00:37:30,073 [disparos] 874 00:37:30,117 --> 00:37:31,249 [pasos corriendo] 875 00:37:38,212 --> 00:37:39,387 Gerloff. 876 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 hacer clic. 877 00:37:52,008 --> 00:37:53,271 [Woody] ¡Policía! 878 00:37:56,361 --> 00:37:57,492 ¡Leñoso! 879 00:37:57,536 --> 00:37:59,102 Jordán, ¿estás bien? 880 00:37:59,146 --> 00:38:01,366 Tenemos que llegar a Louis. 881 00:38:01,409 --> 00:38:03,019 [suena la campana del ascensor] 882 00:38:04,934 --> 00:38:06,066 Luis! 883 00:38:06,109 --> 00:38:07,372 Luis! 884 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 [marcando el número de teléfono] 885 00:38:08,895 --> 00:38:09,983 Este es el detective Hoyt. 886 00:38:10,026 --> 00:38:11,114 voy a necesitar una ambulancia 887 00:38:11,158 --> 00:38:12,246 en las Torres Chadwick, Unidad 901 Este. 888 00:38:12,290 --> 00:38:13,987 ¡No, no puedo irme! 889 00:38:14,030 --> 00:38:16,076 No, Luis, tienes que irte. a un hospital. 890 00:38:16,119 --> 00:38:17,207 No, no puedo. 891 00:38:17,251 --> 00:38:19,340 Luis, mírame. 892 00:38:19,384 --> 00:38:21,299 ¡Luis, mírame! 893 00:38:22,430 --> 00:38:25,172 Puede. Puede. 894 00:38:28,828 --> 00:38:29,916 [Macy] Sr. Hartwig. 895 00:38:29,959 --> 00:38:31,439 Ustedes no aceptan no para una respuesta. 896 00:38:31,483 --> 00:38:33,963 Sé que tu trabajo te requiere pecar de cauteloso, 897 00:38:34,007 --> 00:38:35,269 y lo respeto. 898 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Pero si Malik Sawa tiene anemia falciforme 899 00:38:37,358 --> 00:38:39,012 y no recibe el tratamiento médico adecuado, 900 00:38:39,055 --> 00:38:41,231 vas a tener otro adolescente muerto en tus manos. 901 00:38:41,275 --> 00:38:43,886 Los cadáveres pueden ser aceptables en mi línea de trabajo, 902 00:38:43,930 --> 00:38:47,020 pero sospecho que son una fuente de prensa no deseada en el tuyo. 903 00:38:47,063 --> 00:38:49,544 ¿Es eso una amenaza, doctor? 904 00:38:49,588 --> 00:38:51,285 Sólo si tu decides para tomarlo de esa manera. 905 00:38:51,329 --> 00:38:53,287 Mira, aquí está el número. del juez 906 00:38:53,331 --> 00:38:54,984 Manejando a Malik audiencia de inmigración. 907 00:38:55,028 --> 00:38:57,160 en el interes de seguridad nacional, 908 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 te sugiero que tengas ese niño liberado 909 00:38:58,988 --> 00:39:00,163 bajo la custodia de su tía. 910 00:39:00,207 --> 00:39:01,991 Que tengas una buena noche. 911 00:39:06,431 --> 00:39:09,172 Gerloff debe haber estado de pie aquí cuando le disparó a Perry. 912 00:39:09,216 --> 00:39:10,522 Eso explica la discrepancia en la distancia. 913 00:39:10,565 --> 00:39:12,350 Le preguntaremos cuando sale de la cirugía. 914 00:39:12,393 --> 00:39:14,526 Sí, y cuando Louis lo haga, Ambos podemos disculparnos. 915 00:39:14,569 --> 00:39:16,179 No lo entiendo, Jordán. 916 00:39:16,223 --> 00:39:19,008 Gerloff estaba en el vestíbulo cuando Tanto Saunders como Nicole se fueron. 917 00:39:19,052 --> 00:39:21,228 Entonces, ¿cómo llegó aquí? sin ser visto? 918 00:39:23,361 --> 00:39:26,842 [Jordan] Parece que esto conduce a otro apartamento. 919 00:39:39,159 --> 00:39:41,640 Perry no era solo en la pornografía infantil. 920 00:39:41,683 --> 00:39:43,032 Lo estaba logrando. 921 00:39:47,907 --> 00:39:49,256 Jordán. 922 00:39:51,954 --> 00:39:53,565 Consulte la dirección del remitente. 923 00:39:56,002 --> 00:39:58,352 Randall Saunders, Te estoy poniendo bajo arresto 924 00:39:58,396 --> 00:40:00,136 como accesorio al asesinato de Davis Perry 925 00:40:00,180 --> 00:40:02,356 así como la fabricación y distribución 926 00:40:02,400 --> 00:40:03,357 de pornografía infantil. 927 00:40:03,401 --> 00:40:04,576 Me gustaría llamar a mi abogado. 928 00:40:07,230 --> 00:40:10,103 El Departamento de Justicia Estará por todo tu trasero. 929 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 Pero deberías sentirse muy afortunado 930 00:40:13,411 --> 00:40:15,151 no voy a ser yo. 931 00:40:17,676 --> 00:40:21,027 Entonces Perry, Gerloff y Saunders eran socios, 932 00:40:21,070 --> 00:40:23,464 pero cuando Perry se involucró demasiado en la mercancía, 933 00:40:23,508 --> 00:40:24,987 se convirtió en una carga. 934 00:40:25,031 --> 00:40:26,554 ¿Cómo estás? 935 00:40:26,598 --> 00:40:28,513 Sigue hablando. 936 00:40:28,556 --> 00:40:29,644 Ayuda. 937 00:40:29,688 --> 00:40:31,254 Vaya, la gente normalmente quieres que me calle. 938 00:40:32,430 --> 00:40:34,301 ¿Lo tomarías? el camino equivocado 939 00:40:34,344 --> 00:40:36,477 si te dijera que en realidad lo era ¿Me alegro de que te dispararan? 940 00:40:38,087 --> 00:40:42,004 viniendo de ti, de alguna manera, no. 941 00:40:42,048 --> 00:40:45,007 Es sólo que, ya sabes, te saqué de tu apartamento, 942 00:40:45,051 --> 00:40:46,531 y tu viviste para contarlo. 943 00:40:46,574 --> 00:40:49,011 Apenas. 944 00:40:49,055 --> 00:40:50,230 Mira, el primer paso es siempre lo más difícil. 945 00:40:50,273 --> 00:40:52,188 Y tu ya estas mucho más allá de eso. 946 00:40:57,716 --> 00:41:00,545 Lo siguiente que sabes, Estarás viajando por el mundo, 947 00:41:00,588 --> 00:41:03,504 pintar paisajes exóticos en lugares lejanos. 948 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 Vaya. 949 00:41:05,158 --> 00:41:07,508 Yo, eh... 950 00:41:07,552 --> 00:41:10,293 Creo que el parque servirá Está bien por ahora. 951 00:41:12,121 --> 00:41:15,298 Por ahora. 952 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 [Suena música folklórica africana] 953 00:41:18,476 --> 00:41:27,136 ♪ 954 00:41:35,275 --> 00:41:36,711 [Macy] No puedo sentir mis piernas. 955 00:41:36,755 --> 00:41:38,321 [Lily se ríe] 956 00:41:38,365 --> 00:41:39,975 Hiciste algo grandioso, Garret. 957 00:41:41,586 --> 00:41:43,544 Ahora que Malik ha estado clasificado como menor, 958 00:41:43,588 --> 00:41:45,198 él calificará para el estatus de asilo. 959 00:41:45,241 --> 00:41:48,506 Sólo estaba siguiendo tu ejemplo, Doña Quijote. 960 00:41:50,159 --> 00:41:54,076 Ya sabes, cuando funciona... 961 00:41:54,120 --> 00:41:56,383 esto es lo que viene a Estados Unidos se trata. 962 00:42:00,735 --> 00:42:03,303 Me siento muy honrado tenerte aquí. 963 00:42:03,346 --> 00:42:06,567 Gracias por traer a Malik. hogar para nosotros. 964 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 Lo sentimos Kenier no podía unirme a él. 965 00:42:09,178 --> 00:42:14,314 Sí, pero sé que él está aquí. en espíritu. 966 00:42:21,147 --> 00:42:23,802 Estoy seguro de que tu hermano Me gustaría que tuvieras esto. 967 00:42:23,845 --> 00:42:27,153 [cantante masculino en dialecto africano] 968 00:42:27,196 --> 00:42:36,118 ♪ 969 00:42:44,431 --> 00:42:48,431 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com